1
00:00:02,534 --> 00:00:03,226
(מפיק החברה
הייאשי פויו וינסנט)

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,500
טאקאהאשי-סאן.

3
00:00:05,348 --> 00:00:07,054
האם אתה מכיר כתבות חדשותיות

4
00:00:07,070 --> 00:00:08,937
מי מבקר את חברת DD?

5
00:00:09,877 --> 00:00:10,651
כֵּן.

6
00:00:10,796 --> 00:00:12,925
אפשר לשאול
מה אתה מחזיק

7
00:00:13,912 --> 00:00:16,202
-זהו פריט אישי.
-אני יכול לראות את זה?

8
00:00:19,553 --> 00:00:20,904
אז זה לא אתה

9
00:00:20,929 --> 00:00:22,529
מי הדליף את החדשות?

10
00:00:22,554 --> 00:00:25,244
(Takahashi Mizaki, אפקטים חזותיים)
אבל אם אתה לא המרגל,

11
00:00:25,269 --> 00:00:26,634
אז מי?

12
00:00:26,658 --> 00:00:29,282
(Nanase Futaba, אפקטים חזותיים)

13
00:00:29,306 --> 00:00:31,605
נא להשאיר הודעה קולית.

14
00:00:31,630 --> 00:00:32,848
ריסה לא הרימה.

15
00:00:33,143 --> 00:00:34,153
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

16
00:00:34,177 --> 00:00:36,527
(סאקאמוטו איאקה) אין מצב
הוא הפך למרגל.

17
00:00:36,552 --> 00:00:37,652
(Ro Asami) Komatsu-סן יש

18
00:00:37,677 --> 00:00:40,794
(המפיק הראשי) נשכר רשמית
מאת חברת וינסנט.

19
00:00:41,005 --> 00:00:42,570
(Komatsu Risa, אנימטור תלת מימד)

20
00:00:49,295 --> 00:00:51,295
(הרומטו איטסוקי)

21
00:01:03,856 --> 00:01:05,856
ריסה היא המרגלת?

22
00:01:09,123 --> 00:01:10,396
גם אני הופתעתי.

23
00:01:10,421 --> 00:01:12,232
הוא האיש האחרון
שאני חושד בו.

24
00:01:16,270 --> 00:01:19,286
אז מה קורה עכשיו?

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,353
כך נמסר מהחברה המרכזית

26
00:01:21,377 --> 00:01:22,323
שהם רוצים

27
00:01:22,348 --> 00:01:24,176
'שקול מחדש
להתאים את המשחק'.

28
00:01:24,282 --> 00:01:26,231
מה זה אומר
תוכנית חברת DD

29
00:01:26,263 --> 00:01:27,316
להסתגל
"טניו סקאי"

30
00:01:27,340 --> 00:01:28,896
להיכנס למשחק אולי בוטל?

31
00:01:28,920 --> 00:01:30,267
זה לא 'אולי'.

32
00:01:30,291 --> 00:01:31,549
זה יוסר.

33
00:01:32,390 --> 00:01:33,671
המנהלים הבכירים שלנו אף פעם

34
00:01:33,679 --> 00:01:34,896
לשקול מחדש

35
00:01:34,921 --> 00:01:36,904
ואז לאשר את הפרויקט
כל דבר לפני.

36
00:01:37,842 --> 00:01:39,373
בסופו של דבר, 'בחינה מחדש'

37
00:01:39,397 --> 00:01:41,077
עבור חברות גדולות

38
00:01:41,466 --> 00:01:42,802
זו רק קלישאה כשהם כאלה

39
00:01:42,811 --> 00:01:44,076
החליט לסגת.

40
00:01:45,021 --> 00:01:46,948
אז פויו הוא...

41
00:01:49,382 --> 00:01:50,788
מהי החטיבה למשימות מיוחדות

42
00:01:50,812 --> 00:01:52,132
יש לך עוד דוח?

43
00:01:55,218 --> 00:01:56,460
אני במעקב

44
00:01:56,484 --> 00:01:58,164
התנועה של יו"ר רו,

45
00:01:58,675 --> 00:01:59,944
והוא נפגש

46
00:01:59,969 --> 00:02:01,811
עם אותו בחור כמה פעמים.

47
00:02:05,256 --> 00:02:06,677
לא, כלום.

48
00:02:07,912 --> 00:02:08,985
אה, אני מבין.

49
00:02:22,826 --> 00:02:23,779
היי, הבטן שלך תכאב

50
00:02:23,787 --> 00:02:25,216
אם אתה עושה את זה.

51
00:02:27,030 --> 00:02:28,411
השיניים שלך ישברו

52
00:02:28,420 --> 00:02:30,100
בשביל לאכול קרח כזה.

53
00:02:32,266 --> 00:02:33,798
השיניים שלך נראות חזקות.

54
00:02:33,841 --> 00:02:35,630
"משחק צ'ייסר W: הבוס המרושע שלי
היא החברה לשעבר שלי" אל תדאג.

55
00:02:35,655 --> 00:02:37,161
(פרק 7)
תודה לאל.

56
00:02:39,797 --> 00:02:40,668
רון,

57
00:02:40,692 --> 00:02:41,825
2000 נקודות.

58
00:02:45,864 --> 00:02:48,009
(הרומטו איטסוקי)

59
00:02:48,033 --> 00:02:49,010
תודה לך.

60
00:02:49,034 --> 00:02:50,542
(Aoyama Wataru, עיתונאי עצמאי)

61
00:03:11,035 --> 00:03:12,257
(לפני 10 שנים)

62
00:03:24,613 --> 00:03:25,892
הידד!

63
00:03:28,247 --> 00:03:30,835
הידד! אני מנצח!

64
00:03:30,860 --> 00:03:33,098
ובכן, אני נותן לך לנצח עכשיו!

65
00:03:33,122 --> 00:03:35,361
אתה חייב לי גלידה
בדרך הביתה!

66
00:03:35,385 --> 00:03:36,345
הא?

67
00:03:37,321 --> 00:03:39,223
-מה עוד אנחנו יכולים לעשות.
- הידד!

68
00:03:39,248 --> 00:03:40,579
מה אתה רוצה לטעום?

69
00:03:55,793 --> 00:03:57,706
-תהנה מהארוחה שלך.
-תהנה מהארוחה שלך.

70
00:03:57,731 --> 00:03:59,731
(לא יודע לדבר מנדרינית)

71
00:04:04,295 --> 00:04:05,866
-זה טעים. -בֶּאֱמֶת?

72
00:04:05,891 --> 00:04:06,734
-כֵּן. -כֵּן.

73
00:04:08,847 --> 00:04:11,282
(Hayashi Kou, Tsuki)

74
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
מה לא בסדר?

75
00:04:19,272 --> 00:04:20,375
זה לא טעים?

76
00:04:22,886 --> 00:04:24,904
-לא, זה מאוד טעים.
-כֵּן.

77
00:04:32,885 --> 00:04:33,885
אה, נכון.

78
00:04:34,582 --> 00:04:36,544
החל ממחר,

79
00:04:36,568 --> 00:04:39,119
אני אעבוד מהבית.

80
00:04:39,505 --> 00:04:40,856
אז,

81
00:04:40,881 --> 00:04:42,946
אני אעזור
עבודה במשק הבית.

82
00:04:44,115 --> 00:04:45,695
אתה לא צריך לדאוג
על זה.

83
00:04:45,719 --> 00:04:47,133
אתה צריך להתמקד בעבודה שלך.

84
00:04:48,119 --> 00:04:50,119
אני לא עסוק מדי.

85
00:04:50,384 --> 00:04:51,563
האם זה כך?

86
00:04:51,587 --> 00:04:52,565
כֵּן.

87
00:04:52,589 --> 00:04:55,464
העבודה שלי תסתיים בקרוב,

88
00:04:55,488 --> 00:04:56,782
ונראה שאעשה זאת בקרוב

89
00:04:56,806 --> 00:04:58,149
לחזור לסין מוקדם יותר.

90
00:05:00,635 --> 00:05:03,978
אני לא רוצה לחזור לסין.

91
00:05:04,578 --> 00:05:05,578
למה אתה לא רוצה?

92
00:05:06,404 --> 00:05:09,149
כי אם נחזור לסין,

93
00:05:09,174 --> 00:05:10,203
אני לא אוכל לראות

94
00:05:10,226 --> 00:05:11,351
Itsuki-chan שוב.

95
00:05:14,177 --> 00:05:16,891
אמא, את לא בודדה?

96
00:05:18,935 --> 00:05:20,695
אני בודד.

97
00:05:20,719 --> 00:05:24,107
אבל בחזרה לסין

98
00:05:24,131 --> 00:05:26,729
זה הוחלט מההתחלה.

99
00:05:26,754 --> 00:05:28,890
אז אף אחד לא יכול
עשיתי בקשר לזה.

100
00:05:28,914 --> 00:05:30,494
אני לא רוצה.

101
00:05:32,101 --> 00:05:35,376
זה בסדר, ניפגש שוב.

102
00:05:42,603 --> 00:05:44,616
האם אני יכול לאכול את כל זה?

103
00:05:44,640 --> 00:05:45,683
כַּמוּבָן.

104
00:05:45,708 --> 00:05:46,810
אתה רציני?

105
00:05:47,239 --> 00:05:48,461
תהנה מהארוחה שלך.

106
00:06:11,265 --> 00:06:12,499
אחרי שסיימנו לאכול,

107
00:06:12,546 --> 00:06:13,887
נמשיך
התוכנית.

108
00:06:13,911 --> 00:06:14,915
כֵּן.

109
00:06:14,939 --> 00:06:17,184
האם החלטת
את מי תזמין

110
00:06:17,208 --> 00:06:18,061
כֵּן.

111
00:06:25,149 --> 00:06:26,579
(סאיטו טאטסו)

112
00:06:26,603 --> 00:06:28,959
אז למי אתה מכוון מכאן?

113
00:06:29,621 --> 00:06:30,565
הַכֹּל.

114
00:06:30,589 --> 00:06:31,966
הַכֹּל?

115
00:06:31,990 --> 00:06:33,990
אבל יש כאן בערך 50 אנשים!

116
00:06:34,826 --> 00:06:36,715
נוספו 50 אנשים לחברה

117
00:06:36,740 --> 00:06:38,139
עם 100,000 עובדים

118
00:06:38,163 --> 00:06:40,002
לא עניין גדול.

119
00:06:40,682 --> 00:06:42,006
עם זאת,

120
00:06:42,030 --> 00:06:44,458
באופן מציאותי, פחות מ-10%

121
00:06:44,483 --> 00:06:46,505
ביניהם
יהיה ממש שימושי.

122
00:06:49,590 --> 00:06:51,893
מה לגבי 90% הנותרים,

123
00:06:51,917 --> 00:06:53,398
מה קרה להם

124
00:06:53,422 --> 00:06:54,480
אני לא יודע.

125
00:06:55,250 --> 00:06:58,126
אני אף פעם לא
באמת לחשוב על זה.

126
00:07:04,084 --> 00:07:05,897
(חלום דינמי)

127
00:07:07,556 --> 00:07:09,971
האם הפרויקט יבוטל כך?

128
00:07:09,995 --> 00:07:11,246
(קובו יוינה, צילום)

129
00:07:12,578 --> 00:07:15,442
ובכן, זה קשה בינתיים,

130
00:07:15,466 --> 00:07:18,445
אבל דברים עשויים להתהפך.

131
00:07:18,469 --> 00:07:19,580
נכון, פוטאבה?

132
00:07:19,604 --> 00:07:20,987
זה לא יקרה.

133
00:07:23,143 --> 00:07:24,213
אם יבוטל,

134
00:07:24,221 --> 00:07:25,861
זה אומר שנתפרק?

135
00:07:27,067 --> 00:07:28,267
כֵּן.

136
00:07:28,291 --> 00:07:29,459
התפרקה.

137
00:07:29,483 --> 00:07:31,639
כל אחד לקבוצה אחרת.

138
00:07:32,521 --> 00:07:33,622
האם התייאשת?

139
00:07:33,647 --> 00:07:34,910
וחושבים על השלב הבא?

140
00:07:34,935 --> 00:07:35,979
כֵּן.

141
00:07:36,003 --> 00:07:38,275
כי אמרת
זה לא ישתנה, נכון?

142
00:07:38,299 --> 00:07:39,413
כֵּן.

143
00:07:39,437 --> 00:07:42,478
אבל זה אם אנחנו
לא עשה כלום.

144
00:07:42,502 --> 00:07:43,572
אולי יש סיכוי

145
00:07:43,580 --> 00:07:44,697
אם נעשה משהו.

146
00:07:45,048 --> 00:07:46,841
יש לכם רעיונות?

147
00:07:47,903 --> 00:07:49,418
סן מיסאקי, אתה יודע

148
00:07:49,450 --> 00:07:51,270
זה הכל על 'טניו סקאי', נכון?

149
00:07:52,256 --> 00:07:54,582
לא כולם,

150
00:07:54,606 --> 00:07:55,983
אלא בעיקר.

151
00:07:56,592 --> 00:07:59,151
אז, האם זה נכון?

152
00:07:59,751 --> 00:08:00,988
או לא בסדר?

153
00:08:01,013 --> 00:08:02,803
(ג'אנג שולין חי ביפן)

154
00:08:02,845 --> 00:08:04,324
נכון.

155
00:08:04,349 --> 00:08:05,719
זהו אחד המפורסמים בין החוגים

156
00:08:05,744 --> 00:08:07,184
מעריצים נלהבים.

157
00:08:09,005 --> 00:08:11,145
ג'אנג שולין גר ביפן?

158
00:08:11,169 --> 00:08:14,335
ג'אנג שולין-סנסאי.

159
00:08:14,359 --> 00:08:15,522
סליחה, סליחה.

160
00:08:15,546 --> 00:08:17,931
ג'אנג שולין-סנסאי,

161
00:08:17,956 --> 00:08:19,270
איפה הם גרים

162
00:08:20,172 --> 00:08:21,766
לא ידעתי את זה.

163
00:08:23,319 --> 00:08:25,913
אבל זה בטוח
הם חיים ביפן.

164
00:08:26,366 --> 00:08:27,625
זה מספיק.

165
00:08:28,774 --> 00:08:30,873
על מה אתה חושב?

166
00:08:30,897 --> 00:08:32,264
אם ג'אנג שולין-סנסאי

167
00:08:32,280 --> 00:08:33,721
רוצה לעבוד איתנו,

168
00:08:33,746 --> 00:08:35,392
האם המצב לא ישתנה?

169
00:08:41,570 --> 00:08:43,447
(סלון מהג'ונג)

170
00:08:59,102 --> 00:09:00,109
מה?

171
00:09:00,134 --> 00:09:00,960
לַחֲכוֹת.

172
00:09:00,985 --> 00:09:01,666
(אסאחי)

173
00:09:01,691 --> 00:09:04,251
בעצם, אתה רואה...

174
00:09:04,275 --> 00:09:05,847
(המפיק סאראקי
מבית Asahi Production)

175
00:09:05,871 --> 00:09:07,262
(אימאיס, עולה חדש
אסאהי הפקה)

176
00:09:07,286 --> 00:09:08,465
מה קורה כאן?

177
00:09:08,474 --> 00:09:09,895
למה כולם מתאספים?

178
00:09:10,805 --> 00:09:11,911
אנחנו עושים אודישנים לרווקים

179
00:09:11,927 --> 00:09:12,690
או משהו כזה?

180
00:09:12,714 --> 00:09:13,961
הא?

181
00:09:13,985 --> 00:09:15,842
הו, אני מבין!

182
00:09:15,866 --> 00:09:17,381
זה בהחלט קשור למשא ומתן

183
00:09:17,405 --> 00:09:18,998
תוספת שכר, נכון?

184
00:09:19,023 --> 00:09:21,230
כי ברצינות, בקשו העלאה...

185
00:09:21,254 --> 00:09:22,728
אם זה האוקיינוס השקט...

186
00:09:23,195 --> 00:09:26,207
הא? אתם לא מבינים את הבדיחה?

187
00:09:26,231 --> 00:09:27,908
אתם באמת לא מבינים?

188
00:09:28,361 --> 00:09:30,511
הסרט ההוא היה טוב מאוד.

189
00:09:30,535 --> 00:09:31,986
מקום שבו רובוטים ומפלצות

190
00:09:31,994 --> 00:09:33,515
להילחם בקרבות אפיים.

191
00:09:33,539 --> 00:09:34,946
אם אתה עובד בתחום האנימציה,

192
00:09:34,963 --> 00:09:36,595
אתה חייב לצפות בו.

193
00:09:36,938 --> 00:09:38,552
עוד לא צפית בו?

194
00:09:38,825 --> 00:09:40,825
קשה להאמין.

195
00:09:41,340 --> 00:09:42,770
למרות שכולם

196
00:09:42,795 --> 00:09:44,475
כאן לא יודע כלום,

197
00:09:44,575 --> 00:09:46,660
אבל עדיין לבקש העלאה,

198
00:09:46,684 --> 00:09:48,629
זה מגוחך.

199
00:09:57,631 --> 00:09:58,939
החל מהיום,

200
00:09:58,963 --> 00:10:00,473
אני אתפטר.

201
00:10:02,270 --> 00:10:03,510
הא?

202
00:10:04,836 --> 00:10:06,836
אנחנו נתפטר.

203
00:10:07,939 --> 00:10:10,050
היי, חכה רגע.

204
00:10:10,940 --> 00:10:12,119
הַכֹּל?

205
00:10:12,494 --> 00:10:13,857
האם זו בדיחה?

206
00:10:13,882 --> 00:10:14,848
בְּדִיחָה?

207
00:10:14,872 --> 00:10:16,380
מה כולם
באמת הולך?

208
00:10:16,404 --> 00:10:18,792
יש כאן מצלמות?

209
00:10:18,816 --> 00:10:19,927
ומה זה?

210
00:10:19,951 --> 00:10:22,596
-הא? לַחֲכוֹת.
-זו לא בדיחה.

211
00:10:24,744 --> 00:10:26,266
היו"ר רו?

212
00:10:28,345 --> 00:10:29,954
כולם כאן יהיו

213
00:10:29,979 --> 00:10:31,530
עובדים במשרה מלאה

214
00:10:31,555 --> 00:10:32,962
ממחלקת האנימציה של וינסנט

215
00:10:32,986 --> 00:10:34,108
החל ממחר.

216
00:10:34,132 --> 00:10:35,132
הא?

217
00:10:35,370 --> 00:10:38,245
אני מצטער שהפתעתי אותך.

218
00:10:38,269 --> 00:10:40,147
לא, לא, כולם?

219
00:10:40,171 --> 00:10:41,144
ואז מה יקרה

220
00:10:41,175 --> 00:10:42,417
בחברה שלי?

221
00:10:44,116 --> 00:10:45,334
כן,

222
00:10:45,359 --> 00:10:47,275
מי יודע מה יקרה.

223
00:10:48,683 --> 00:10:49,461
חכה רגע,

224
00:10:49,983 --> 00:10:52,125
רגע, רגע, אימאיז!

225
00:10:52,150 --> 00:10:53,260
היי!

226
00:10:53,284 --> 00:10:55,796
מה קורה כאן?

227
00:10:55,820 --> 00:10:57,698
אני לא צריך את זה!

228
00:10:57,722 --> 00:11:00,033
היי! חכה רגע!

229
00:11:00,057 --> 00:11:01,069
היי!

230
00:11:01,093 --> 00:11:02,402
למה כולכם עוזבים?

231
00:11:02,426 --> 00:11:03,871
היי, סקוטה!

232
00:11:04,270 --> 00:11:05,473
היי!

233
00:11:09,734 --> 00:11:11,003
זו חייבת להיות בדיחה.

234
00:11:12,254 --> 00:11:13,414
(משרד Ishii Teruyoshi)

235
00:11:13,438 --> 00:11:14,709
אוי לי.

236
00:11:14,733 --> 00:11:16,750
אני לא מוכן בכלל.

237
00:11:17,082 --> 00:11:18,652
סליחה.

238
00:11:18,676 --> 00:11:19,730
הכל בסדר!

239
00:11:19,762 --> 00:11:22,162
לא משנה כמה נשים יש
יתקבל בברכה כאן!

240
00:11:22,246 --> 00:11:23,879
אז מה זה יהיה?

241
00:11:24,582 --> 00:11:25,959
חיבוק ברוך הבא?

242
00:11:25,983 --> 00:11:27,694
רוצה חיבוק?

243
00:11:27,718 --> 00:11:28,862
החיבוקים יכולים לחכות.

244
00:11:31,018 --> 00:11:32,732
בְּסֵדֶר.

245
00:11:33,430 --> 00:11:34,586
אז מה אתה רוצה

246
00:11:34,594 --> 00:11:35,625
אתה אומר לי,

247
00:11:35,649 --> 00:11:36,691
לפי המייל?

248
00:11:36,715 --> 00:11:38,034
(Ishii Teruyoshi, מעצב דמויות)
אה, אני מבין!

249
00:11:38,058 --> 00:11:39,406
אתה רוצה לדעת על

250
00:11:39,431 --> 00:11:40,914
ההיסטוריה שלי עם נשים, נכון?

251
00:11:40,961 --> 00:11:41,810
סליחה.

252
00:11:43,200 --> 00:11:44,478
אישי-סנסאי,

253
00:11:44,502 --> 00:11:46,777
אישי, איפה אנחנו יכולים
פגש את ג'אנג שולין?

254
00:11:52,555 --> 00:11:53,292
הא?

255
00:11:53,752 --> 00:11:55,255
ג'אנג שולין?

256
00:11:55,279 --> 00:11:57,257
מחבר "Tennyo Sekai".

257
00:12:03,570 --> 00:12:07,634
ובכן, אפילו אני לא יודע.

258
00:12:08,040 --> 00:12:09,235
אישי-סנסאי,

259
00:12:09,259 --> 00:12:11,438
בבקשה אל תשקר.

260
00:12:11,462 --> 00:12:13,369
Futaba-chan,

261
00:12:13,916 --> 00:12:17,211
אתה די אגרסיבי היום.

262
00:12:17,235 --> 00:12:18,695
כֵּן. אישי-סנסאי,

263
00:12:18,712 --> 00:12:20,392
אמרת לי קודם

264
00:12:20,487 --> 00:12:22,665
-לא אכפת לך שפונים אלייך.
-הא?

265
00:12:22,689 --> 00:12:25,118
אמרתי לך את זה?

266
00:12:25,142 --> 00:12:25,837
כֵּן.

267
00:12:45,548 --> 00:12:47,548
איפה נוכל לפגוש אותם?

268
00:12:54,706 --> 00:12:56,083
בסדר,

269
00:12:56,107 --> 00:12:58,898
-אני אגיד לך.
-בֶּאֱמֶת?

270
00:12:58,923 --> 00:13:00,446
אבל בתמורה
על שאמרתי לך,

271
00:13:00,462 --> 00:13:01,812
האם אוכל להכין
בקשה קטנה?

272
00:13:01,836 --> 00:13:02,558
מה זה?

273
00:13:02,582 --> 00:13:03,955
אתה רואה...

274
00:13:08,922 --> 00:13:09,677
איך?

275
00:13:09,702 --> 00:13:11,017
-לִהַבִין. -בֶּאֱמֶת?

276
00:13:11,041 --> 00:13:12,766
-כֵּן. - הידד!

277
00:13:12,790 --> 00:13:14,735
הידד!

278
00:13:14,759 --> 00:13:16,970
-נא לעצור! סנסאי!
-רגע, מה אתה עושה?

279
00:13:17,001 --> 00:13:18,972
בבקשה, סנסי!

280
00:13:18,996 --> 00:13:20,974
בבקשה אל תעצרו אותי.

281
00:13:20,998 --> 00:13:22,457
-עכשיו למה אני בתוכו?
-אל תתערב!

282
00:13:26,709 --> 00:13:27,808
(צר לנו מאוד להודיע לך)

283
00:13:27,833 --> 00:13:29,068
(אנחנו רוצים לשקול מחדש)

284
00:13:29,076 --> 00:13:30,279
(פיתוח משחקים)

285
00:13:44,255 --> 00:13:45,599
שלום.

286
00:13:45,623 --> 00:13:48,157
איך אתה יכול
לעשות משהו אכזרי כזה?

287
00:13:48,634 --> 00:13:49,378
הא?

288
00:13:50,008 --> 00:13:52,006
הבוס שלך בדיוק בא

289
00:13:52,030 --> 00:13:55,209
ולקחת את כל העובדים שלנו!

290
00:13:55,233 --> 00:13:57,350
לא רק אחד או שניים, כולם!

291
00:13:58,195 --> 00:13:59,491
אם לא היה לנו אף אחד,

292
00:13:59,515 --> 00:14:00,920
מה עלינו לעשות

293
00:14:00,952 --> 00:14:02,303
עם Asahi Production...

294
00:14:02,929 --> 00:14:04,418
אין תקווה.

295
00:14:04,919 --> 00:14:06,520
האוקיינוס ​​השקט נהרס.

296
00:14:08,070 --> 00:14:09,474
זה נגמר.

297
00:14:09,747 --> 00:14:11,834
-סארקי-סן.
-הכל נגמר.

298
00:14:12,836 --> 00:14:15,428
האוקיינוס ​​השקט נפל.

299
00:14:21,169 --> 00:14:23,136
נא להשאיר הודעה קולית.

300
00:14:26,975 --> 00:14:29,302
כרגע אין אפשרות לקבל שיחות.

301
00:14:29,922 --> 00:14:30,961
לַחֲכוֹת.

302
00:14:30,985 --> 00:14:33,068
פשוט הלכתי לחברה לזמן מה.

303
00:14:34,038 --> 00:14:36,016
יש משהו חשוב שאני רוצה לדבר עליו,

304
00:14:36,040 --> 00:14:37,325
בבקשה אל תלך עדיין?

305
00:14:48,022 --> 00:14:49,509
לאכול גלידה בחורף
זה מוזר.

306
00:14:50,274 --> 00:14:51,250
כֵּן?

307
00:14:52,555 --> 00:14:53,795
אני דווקא מעדיף את זה

308
00:14:53,811 --> 00:14:55,037
אוכלים גלידה בחורף.

309
00:14:59,974 --> 00:15:00,947
הגעת לכאן בערך

310
00:15:00,963 --> 00:15:02,510
מאמר המבקר את DD, נכון?

311
00:15:06,335 --> 00:15:07,335
אתה רואה,

312
00:15:08,305 --> 00:15:10,383
אני קבור בחובות, באמת.

313
00:15:10,407 --> 00:15:11,351
אם לא אחזיר את זה,

314
00:15:11,360 --> 00:15:12,836
דברים הולכים להיות ממש גרועים.

315
00:15:14,047 --> 00:15:15,047
אה, אני מבין.

316
00:15:17,047 --> 00:15:18,158
מה אתה

317
00:15:18,588 --> 00:15:20,949
לקבל מספיק כסף
לשלם את החוב שלך?

318
00:15:22,455 --> 00:15:23,552
קְצָת.

319
00:15:24,955 --> 00:15:25,737
אה, אני מבין.

320
00:15:28,521 --> 00:15:29,611
טוב אז.

321
00:15:32,263 --> 00:15:32,994
הא?

322
00:15:34,333 --> 00:15:36,553
קריאת המאמר הזה הכעיסה אותי,

323
00:15:37,432 --> 00:15:39,750
אבל אני יכול להרגיש את ההתרגשות

324
00:15:39,774 --> 00:15:41,347
שיש לך
לחשוף את DD.

325
00:15:43,621 --> 00:15:45,089
הכתיבה שלך כשמשהו קורה

326
00:15:45,114 --> 00:15:46,684
מה אתה רוצה להגיד,

327
00:15:46,709 --> 00:15:48,153
ללא שם: Aoyama-קון, זה ככה.

328
00:15:49,693 --> 00:15:52,067
חזק ומלא תשוקה.

329
00:15:55,698 --> 00:15:56,698
וואי.

330
00:15:58,834 --> 00:16:01,207
אף פעם לא חשבתי
יזכה לשבחים,

331
00:16:01,231 --> 00:16:03,503
אז אני לא בטוח
איך להגיב.

332
00:16:15,521 --> 00:16:16,933
האם אמרת ליו"ר רו

333
00:16:17,708 --> 00:16:19,708
שאני ופויו

334
00:16:21,579 --> 00:16:22,579
היכרויות?

335
00:16:28,086 --> 00:16:29,562
נמוך מאוד.

336
00:16:30,038 --> 00:16:32,038
אבל זה לא בשביל הכסף.

337
00:16:32,823 --> 00:16:33,951
למה אתה מתכוון?

338
00:16:37,862 --> 00:16:39,055
האם ידעת...

339
00:16:40,030 --> 00:16:41,455
התאהבתי בך

340
00:16:41,471 --> 00:16:42,911
מאז התיכון?

341
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
-הא? -אתה לא יודע, נכון?

342
00:16:49,540 --> 00:16:50,835
ובכן, אני מחבב אותך.

343
00:16:53,697 --> 00:16:54,815
גם אחרי שגיליתי

344
00:16:54,823 --> 00:16:55,901
את לסבית

345
00:16:55,925 --> 00:16:57,725
אני עדיין לא יכול לוותר עליך.

346
00:16:59,102 --> 00:17:00,360
אבל אני יודע,

347
00:17:00,384 --> 00:17:02,665
למרות שהתוודיתי על רגשותיי.

348
00:17:03,354 --> 00:17:05,354
אתה לא תענה.

349
00:17:07,747 --> 00:17:09,284
זה ממש כואב,

350
00:17:09,886 --> 00:17:10,949
כאשר אנשים הם הטרוסקסואלים

351
00:17:10,974 --> 00:17:12,153
להתאהב באדם הומו.

352
00:17:14,195 --> 00:17:15,369
אז אני חושב שזה אפשרי

353
00:17:17,086 --> 00:17:20,314
כי אני לא יכול לשנוא אותך.

354
00:17:21,166 --> 00:17:24,486
זה יהיה קל יותר
אם אתה שונא אותי.

355
00:17:24,993 --> 00:17:27,287
בגדת בי
מסיבות אנוכיות?

356
00:17:34,136 --> 00:17:35,136
אני מתנצל.

357
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
לא הייתי צריך לספר לו.

358
00:17:39,052 --> 00:17:41,052
אני כל כך מצטער.

359
00:17:55,142 --> 00:17:56,852
הצילומים שראינו באותה תקופה

360
00:17:56,884 --> 00:17:58,361
גם להיות במנהרה כזו!

361
00:17:58,385 --> 00:17:59,644
אין רוחות רפאים.

362
00:17:59,668 --> 00:18:01,007
כולם מאמינים בזה?

363
00:18:01,031 --> 00:18:02,302
אני לא!

364
00:18:02,326 --> 00:18:03,540
היי.

365
00:18:03,564 --> 00:18:05,079
האם נוכל לפגוש את סנסיי

366
00:18:05,103 --> 00:18:06,783
במקום כזה?

367
00:18:07,236 --> 00:18:08,525
אולי רימו אותנו

368
00:18:08,549 --> 00:18:09,762
על ידי הזקן המעוות הזה?

369
00:18:09,787 --> 00:18:12,232
-זה לא אפשרי.
-מַדוּעַ?

370
00:18:12,256 --> 00:18:13,888
כי אם הוא מתכוון לרמות אותנו,

371
00:18:13,904 --> 00:18:15,502
הוא לא יציע תנאים.

372
00:18:15,526 --> 00:18:16,870
אבל אילו תנאים?

373
00:18:16,894 --> 00:18:19,173
ישי-סנסאי הציע?

374
00:18:19,197 --> 00:18:20,384
הוא מציע לעזוב

375
00:18:20,392 --> 00:18:21,708
למעיינות החמים
ביחד בפעם הבאה.

376
00:18:21,732 --> 00:18:23,043
-הא? -מַה?

377
00:18:23,074 --> 00:18:24,611
לא, לא,

378
00:18:24,635 --> 00:18:25,949
זה מאוד מסוכן.

379
00:18:25,965 --> 00:18:27,206
אתה חייב להפסיק!

380
00:18:27,278 --> 00:18:28,066
נָכוֹן.

381
00:18:28,091 --> 00:18:29,575
אתה לא יכול ללכת!

382
00:18:29,844 --> 00:18:30,717
רגע, רגע.

383
00:18:30,741 --> 00:18:33,119
אמרתי שאני מבין,

384
00:18:33,143 --> 00:18:35,622
אבל אף פעם לא אמרתי
אני אלך, נכון?

385
00:18:36,724 --> 00:18:37,750
-נָכוֹן. -נָכוֹן.

386
00:18:40,484 --> 00:18:41,483
מיסאקי-סן.

387
00:18:42,565 --> 00:18:44,428
-סן מיסאקי! -כֵּן!

388
00:18:44,720 --> 00:18:46,208
אתה בסדר?

389
00:18:46,857 --> 00:18:48,571
נא לא לקבל מכה
התקף לב

390
00:18:48,596 --> 00:18:50,415
ולמות כשאתה
לפגוש אותם.

391
00:19:01,185 --> 00:19:02,185
כן,

392
00:19:03,267 --> 00:19:04,356
כן.

393
00:19:04,380 --> 00:19:05,785
נָכוֹן.

394
00:19:05,809 --> 00:19:06,853
כֵּן.

395
00:19:07,591 --> 00:19:09,172
אנחנו ארבעה כאן.

396
00:19:10,206 --> 00:19:11,469
רמז?

397
00:19:13,180 --> 00:19:15,262
אין מושג,

398
00:19:15,286 --> 00:19:16,663
אז בואו נרימה ידיים, נכון?

399
00:19:37,944 --> 00:19:39,797
מה זה?

400
00:19:40,802 --> 00:19:41,654
כֵּן.

401
00:19:44,204 --> 00:19:45,423
כֵּן. אני חושב שאולי...

402
00:19:46,257 --> 00:19:47,495
אולי יש לך רגשות

403
00:19:47,520 --> 00:19:49,853
כלפי אנשים אחרים, לא אני.

404
00:19:54,441 --> 00:19:56,217
איך זה יכול להיות?

405
00:19:56,888 --> 00:19:59,406
אני רוצה אותך
לספר את האמת.

406
00:20:00,695 --> 00:20:02,471
זו האמת.

407
00:20:14,112 --> 00:20:15,674
מה זה?

408
00:20:16,547 --> 00:20:17,734
תסתכל.

409
00:20:51,398 --> 00:20:53,628
האם אתה אוהב את הרומוטו?

410
00:21:04,554 --> 00:21:05,541
כֵּן.

411
00:21:10,407 --> 00:21:11,428
אני כן

412
00:21:12,806 --> 00:21:13,915
לסבית.

413
00:22:46,491 --> 00:22:48,374
(פרק אחרון) שלום, פויו.

414
00:22:48,599 --> 00:22:49,911
אם תשמע את ההודעה הזו,

415
00:22:49,927 --> 00:22:51,044
אנא צור איתי קשר.

416
00:22:51,068 --> 00:22:53,526
עיבוד המשחק בוטל.

417
00:22:53,558 --> 00:22:55,122
אם כי אולי רק
בפרק זמן קצר,

418
00:22:55,138 --> 00:22:57,192
אני מאוד מעריך את המאמץ
כולכם.

419
00:22:57,388 --> 00:22:58,567
אני לא מתחרט על זה

420
00:22:58,592 --> 00:22:59,989
סיימנו ככה.

421
00:23:00,765 --> 00:23:01,921
באותו לילה,

422
00:23:01,945 --> 00:23:02,991
למרות שאני יודע

423
00:23:03,016 --> 00:23:04,696
מישהו עלול לסבול,

424
00:23:04,946 --> 00:23:07,460
אחרי הכל,
אני עדיין צריך אותך.

425
00:23:07,484 --> 00:23:09,962
כל עונש שנקבל,

426
00:23:09,986 --> 00:23:12,098
אני עדיין רוצה להיות אחד איתך.

427
00:23:13,754 --> 00:23:14,952
לעולם לא אשכח.

428
00:23:14,976 --> 00:23:16,925
גם אני.